[Pulse로 배우는 영작문-788]'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기] 17일 박스오피스 모조에 따르면 한국 영화 '기생충'은 지난 15일 북미에서 일간 티켓 수입이 215만달러를 찍었다. 지난해 10월 개봉 이래 최고치다.

South Korean director Bong Joon-ho’s Oscar-winning film Parasite continues winning streak in box office after sweeping awards across the world, grossing $2.15 million on Saturday alone in the United States and Canada, the largest since the release in October last year, according to Box Office Mojo on Monday (local time).

이 영화가 오스카 작품상 수상 이후 일주일간(10~17일) 추가한 입장권 수입은 약 873만달러다. 이는 전체 수익 4434만달러 중 20%에 달한다. '기생충'은 이로써 역대 북미 개봉 비영어 영화 중 흥행 5위에 올랐다. 4위인 '사랑해, 메기'와는 약 10만달러 차이만 남겨둔 상태다.

This year’s best-picture winner has added $8.73 million in revenue in just a week since the Oscar night, equivalent to nearly 20 percent of $44.3 million it has grossed globally. This made it the fifth highest grossing non-English-language film in North America, only $100,000 lower than the record by the film Instructions Not Included (2013, $44.5 million).

이날 AP통신과 할리우드 매체 버라이어티는 '기생충'이 '오스카 효과'를 누리고 있다고 보도했다. AP에 따르면 이는 2001년 개봉한 '글래디에이터' 이후 아카데미상 작품상 수상작이 누린 오스카 효과로는 최대 규모다.

Parasite saw one of the largest post-Oscars bumps in years following its best picture win, reported Associated Press. Its $5.5 million weekend also is the largest Oscars bump for a best-picture winner since ‘Gladiator’ in 2001.

'기생충'은 미국에서 1월부터 가정용 주문형 비디오와 DVD 등으로 출시됐지만 미국 배급사인 네온은 최근 상영관 수를 2001개로 늘렸다.

Despite the film already being available on digital platforms and DVD for week, U.S. distributor Neon put the film into 2,001 theaters, its widest release yet, on a continuous rise in the number of viewers.

미국을 제외한 국외 흥행 성적도 급상승 중이다. 전 세계 티켓 판매 수입은 1억7536만달러가량으로 한화로는 2074억원에 이른다. 순제작비 135억원 대비 15배를 넘는 흥행이다. 개봉한 지 8개월 넘어가는 한국에서 지난 주말 박스오피스 4위에 올랐고, 일본에서는 박스 오피스 1위를 차지했다. 한국 영화가 일본에서 박스오피스 1위에 오른 건 2005년 '내 머릿속의 지우개' 이후 15년 만이다.

Worldwide ticket sales also are on a rise, with an estimated $175.36 million, outpacing the production budget of 13.5 billion won ($11.4 million). The film ranked fourth in the box office at home last weekend as it returned to cinema eight months after the first release following its Academy feat. It ranked No. 1 in Japan, the first Korean film to do so in 15 years.

배급사와 영화관 측은 흑백판이 개봉하면 더욱 큰 탄력을 받을 것으로 예상하고 있다. CJ엔터테인먼트는 이날 '기생충'의 '디렉터스 초이스 미공개 스틸 11종'을 공개함으로써 관객 기대감을 키웠다. 이번 스틸은 봉준호 감독이 직접 선택한 것일 뿐만 아니라 한 번도 공개되지 않은 장면이라 특별하다고 CJ엔터테인먼트 측은 의미를 부여했다. '기생충: 흑백판'은 오는 26일 개봉한다.

Following its triumphant success at home and abroad, Parasite will come out in black-and-white version on Feb. 26 in Korea. CJ Entertainment Corp., which financed and distributed Parasite, newly revealed 11 monochrome shots in the film, picked by Bong Joon-ho.

◆Editor’s Pick

- gross: ~의 총수익을 올리다, 총수익이 ~이 되다

- continue winning streak: 흥행 기록을 이어가다

- sweep: 휩쓸다, 쓸어버리다, 압승하다

(예: sweep awards across the world / 전세계 시상식을 휩쓸다)

- release: 개봉, 공개

- equivalent to: ~에 상당하다/해당하다

- bump: 범프, 승격, 승진, 승급

(예: the Oscars bump / 오스카 효과, 오스카상 수상 이후의 흥행을 의미)

- on a rise: 증가하고 있는, 늘고 있는

- feat: 위업, 업적, 공적

(예: the Academy feat / 아카데미 수상을 의미)

- triumphant: 성공한, 승리를 거둔, 승리에 취한, 의기양양한

(예: a triumphant smile / 의기양양한 미소)

- monochrome: 흑백의

[영문뉴스부]
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]